Alessandra Riva, Dr. phil.
Übersetzungen/Texte/Sprachunterricht
Traduzioni/Testi/Lezioni di lingua
Translations/Texts/Language lessons
Über mich
Ich wurde in Italien, Como, geboren und bin dort aufgewachsen. Fremdsprachen, Reisen, Kultur und Schreiben sind immer meine großen Leidenschaften gewesen. Ich bin also nach meinem Studium in Fremdsprachen und Fremdsprachigen Literaturen in Mailand nach Deutschland gekommen, wo ich ein Praktikum im Italienischen Kulturinstitut in Wolfsburg absolviert habe. Kurz danach bin ich nach Gießen umgezogen, um in der Germanistik zu forschen. Hier lebe ich schon seit 2004 und bin im Kultur- und Sprachbereich aktiv. Ich habe in Kulturwissenschaften promoviert, schreibe als freie Mitarbeiterin für die lokalen Zeitungen Gießener Zeitung (www.giessener-zeitung.de) und Gießener Allgemeine Zeitung (www.giessener-allgemeine.de), arbeite als Übersetzerin und Dolmetscherin, unterrichte Italienisch in der Erwachsenenbildung und bin die Zuständige für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Mittelhessen e.V. (www.dig-mittelhessen.de).
Hier noch ein paar Infos über mich!
Chi sono
Sono nata e cresciuta in Italia, a Como. Le lingue straniere, i viaggi, la cultura e scrivere sono sempre state mie grandi passioni. Così, dopo la Laurea in Lingue e Letterature Straniere a Milano, sono venuta in Germania per un tirocinio all’Istituto Italiano di Cultura di Wolfsburg e subito dopo mi sono trasferita a Giessen, dove vivo ormai dal 2004, per lavorare ad una ricerca in Letteratura Tedesca. Qui sono da sempre attiva in ambito culturale e linguistico. Ho conseguito un dottorato di ricerca in Studi Culturali, collaboro con i giornali locali Gießener Zeitung (www.giessener-zeitung.de) e Gießener Allgemeine Zeitung (www.giessener-allgemeine.de), lavoro come traduttrice e interprete, insegno italiano per adulti e sono l’Addetta alla Stampa e alle Relazioni Pubbliche nell’Associazione Italo-Tedesca dell’Assia Centrale (www.dig-mittelhessen.de).
Qui trovate ancora qualche informazione su di me.
About me
I was born in Italy, Como, and I grew up there. Foreign languages, travelling, culture and writing have always been my big passions. After my university studies in Foreign Languages and Literatures in Milan, I came to Germany for an internship at the Italian Cultural Institute in Wolfsburg. Then I moved to Giessen and I worked at a research in German Literature. I’ve been living here since 2004 and I’ve always been active in the cultural field and with languages. I completed a Ph.D. in Cultural Studies, I am a freelance journalist for the local newspapers Gießener Zeitung (www.giessener-zeitung.de) and Gießener Allgemeine Zeitung (www.giessener-allgemeine.de), I work as a translator and interpreter, I teach Italian for adults and I am responsible for the press and public relations in the German-Italian Association of Central Hesse (www.dig-mittelhessen.de).
Here you can find some more information about me.