Alessandra Riva, Dr. phil.
Übersetzungen/Texte/Sprachunterricht
Traduzioni/Testi/Lezioni di lingua
Translations/Texts/Language lessons
Meine Dienstleistungen für Sie...
Irgendwann braucht jeder eine Übersetzung, einen Text (zum Beispiel für die eigene Webseite), eine Pressemitteilung für eine Veranstaltung oder eine Reportage über ein interessantes Thema. Oder Sie haben Ihren Text schon entworfen und wollen sicher sein, dass er korrekt ist, bevor Ihre Adressaten ihn lesen.
Dank meiner sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen bin ich die richtige Person, die Sie bei allem, was Sie mit FREMDSPRACHEN und TEXTEN brauchen, unterstützen kann.
Und wenn Sie aus privaten oder beruflichen Gründen meine Muttersprache Italienisch lernen oder verbessern möchten, können wir gerne Ihr Sprachniveau und Ihre Schwerpunkte besprechen, damit ich Ihnen den für Ihre Bedürfnisse perfekten UNTERRICHT anbieten kann.
I miei servizi per voi...
Prima o poi capita a tutti di aver bisogno di una traduzione, di un testo (ad esempio per il proprio sito Internet), di un comunicato stampa per un evento o di un reportage su un tema interessante. Oppure avete già preparato voi una bozza e volete essere sicuri che sia corretta prima che il testo venga letto dai vostri destinatari.
Grazie alle mie competenze linguistiche e interculturali, sono la persona giusta per aiutarvi in tutto ciò che riguarda LINGUE STRANIERE e TESTI.
E se desiderate imparare o perfezionare la lingua italiana, mia lingua madre, per motivi personali o professionali, possiamo definire il vostro livello linguistico e i temi di vostro interesse. In questo modo, potrò offrirvi la LEZIONE perfetta per i vostri bisogni.
My services for you...
Someday everyone needs a translation, a text (for example, for the website), a press release for an event or a report about an interesting topic. Or you have already written a draft and you want to be sure that your text is correct before the recipients read it.
Thanks to my linguistic and intercultural competences I am the right person to help you with FOREIGN LANGUAGES and TEXTS – whatever you need!
And if you wish to learn or practice my mother tongue Italian for personal or professional reasons, we can determine your level and the topics you are interested in, so that I can offer you the perfect LESSON for your needs.