top of page

Meine Fachgebiete sind:

  • Geisteswissenschaften

  • Kultur

  • Tourismus

  • Webseiten

  • Flyer

  • Werbematerial

  • Private und geschäftliche Korrespondenz

  • Zeitungsartikel

  • Reden

  • Dokumente

  • Bescheinigungen

  • Handbücher

  • …

Meine Sprachkombinationen sind:

  • Deutsch < > Italienisch

  • Englisch < > Italienisch

  • Englisch < > Deutsch

  • Französisch > Italienisch

  • Französisch > Deutsch

Ich liebe Fremdsprachen und meine Tätigkeit als Übersetzerin. Es ist für mich sehr anregend, mich mit den verschiedensten Themen der Texte und Dokumente auseinanderzusetzen, die ich für meine Auftraggeber übersetzen soll. Webseiten, Korrespondenz, Handbücher, Artikel, Bescheinigungen stellen immer eine neue, spannende Herausforderung dar und das gelungene Ergebnis ist eine große Freude für mich und meine Kunden.

 

 

Auch als Dolmetscherin für die Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch stehe ich zur Verfügung. Insbesondere kann ich Sie an Ihrem Stand auf der Messe unterstützen oder zu Ihren ausländischen Kunden und Ansprechpartnern begleiten.

Dank meiner Zusammenarbeit mit einigen Übersetzungsbüros können Sie sich auch für Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge in anderen Sprachen und über weitere Themen an mich wenden.

Amo le lingue straniere e la mia attività di traduttrice. E’ per me estremamente stimolante spaziare tra i più diversi argomenti dei testi e dei documenti che devo tradurre per i miei committenti. Siti internet, corrispondenza, manuali, articoli, certificati sono sempre una nuova, emozionante sfida e il risultato è motivo di grande soddisfazione per me e per i miei clienti.

 

 

Le mie combinazioni linguistiche sono:

  • Tedesco < > italiano

  • Inglese < > italiano

  • Inglese < > tedesco

  • Francese > italiano

  • Francese > tedesco

I miei principali settori di competenza sono:

  • Materie umanistiche

  • Cultura

  • Turismo

  • Siti internet

  • Volantini

  • Materiale pubblicitario

  • Corrispondenza privata e commerciale

  • Articoli di giornale

  • Discorsi

  • Documenti

  • Certificati

  • Manuali

  • …

Sono anche disponibile come interprete per le lingue italiano, tedesco, inglese e francese. In particolare, posso assistervi al vostro stand in fiera o accompagnarvi dai vostri clienti e collaboratori stranieri.

Grazie alla mia collaborazione con vari studi di traduzione, potete contattarmi anche per servizi di traduzione e interpretariato in altre lingue e per qualsiasi altra tematica.

My language combinations are:

  • German < > Italian

  • English < > Italian

  • Englisch < > German

  • French > Italian

  • French > German

I love foreign languages and my activity as a translator. For me it’s really exciting to range over all the different topics of the texts and documents I translate for my customers. Websites, correspondence, handbooks, articles, certificates are always a new and interesting challenge. The result is a great satisfaction for me and my customers.

 

 

My areas of expertise are:

  • Humanities

  • Culture

  • Tourism

  • Websites

  • Flyers

  • Advertising material

  • Private and business correspondence

  • Newspaper articles

  • Speeches

  • Documents

  • Certificates

  • Handbooks

  • …

I am also glad to support you as an interpreter for the Italian, German, English and French language. Especially, I can help you at your booth at the trade fair or I can come with you to your appointments with your foreign customers and partners.

Thanks to my cooperation with some translation offices, you can contact me also for translation and interpreting services in other languages and about every other topic.

© 2014 by Alessandra Riva. Proudly created with Wix.com.

bottom of page