Geburtsdatum:                     29. Mai 1977

 

Geburtsort:                          Como, Italien

 

Staatsangehörigkeit:           italienisch

​

​

 

SPRACH- UND EDV-KENNTNISSE:

 

● Sprachen:               Italienisch (Muttersprache, C2), Deutsch (verhandlungssicher, C1/C2), Englisch (verhandlungssicher, B2/C1), Französisch (gut, B1), Russisch     

                                   (Grundkenntnisse, A1)

● EDV & Software:  MS Office (sehr gut), Webkonferenzen wie Zoom/Teams (sehr gut), Webdesign & Grafik mit WordPress, Jimdo, Wix und Canva (gut)

 

 

BERUFSERFAHRUNG

 

Lehrtätigkeit und Sprachdienste

 

aktuell, seit 2010       Italienischlehrerin in der Erwachsenenbildung

• Privatunterricht (in Präsenz und Online, Niveaus A1 bis B2)

• 2014-2017: Italienischlehrerin und Deutschlehrerin bei SKT - Sprachen, Kommunikation & Training GmbH, Gießen/Limeshain (Privat- und Firmenkurse)

• Seit 2017: Italienischkursleiterin bei VHS Gießen und VHS Wetterau (in Präsenz und Online auf vhs.cloud, Niveaus A1 bis B1)

 

aktuell, seit 2005       Mitarbeiterin am Stand und (Begleit)dolmetscherin auf der Messe (Frankfurt, Hannover)

• Verhandlungsdolmetscherin (IT, DE, EN, FR)

• Kundenempfang, Produktvorstellung, Verkauf, Standorganisation, Service

 

aktuell, seit 2005       Übersetzerin/Dolmetscherin (IT, DE, EN, FR) für private Kunden und Übersetzungsbüros

• Übersetzung von Handbüchern, Webseiten, Dokumenten, Korrespondenz, Zeugnissen

• Dolmetschen bei Behörden, Notaren und medizinischen Terminen

 

12/2022 – 07/2023      HSU-Italienischlehrerin für CGIL Bildungswerk e.V.

                                   Corso di Lingua e Cultura Italiana / Italienische Sprache und Kultur (HSU) für Kinder ab 1. Klasse (Anfängerniveau)

 

Organisation, Kommunikation und Presse- & Öffentlichkeitsarbeit

 

03/2023-12/2025        Assistentin fürs Sekretariat und Social Media Manager bei CGIL Bildungswerk e.V. (Projekt „HSU-Italienisch“)

• Back Office-Verwaltung

• Kommunikation mit Eltern, Lehrkräften, Schulen und Institutionen

• Webseitenaktualisierung (Wordpress), Social-Media-Pflege (Facebook, Instagram) und Erstellung von Werbematerialien

 

01/2013 – 03/2013      Persönliche Referentin des Präsidenten und der World Choir Games bei Interkultur Management GmbH, Frankfurt am Main

• Büroorganisation; interne und externe Kommunikation; Korrespondenz (DE, EN); Übersetzungen (IT) und Verfassung von Blogtexten (DE, EN)

 

aktuell, seit 2004       Ehrenamt

Vorstandsmitglied / Beauftragte für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Mittelhessen e.V.

• Verantwortung für Pressearbeit, zweisprachige Webseiten- und Social-Media-Pflege (Jimdo, Canva, Facebook)

• Konzeption, Organisation und Moderation von Kulturveranstaltungen und Projekten (Präsenz & Online)

• Unterstützung bei der Vorstands- und Vereinsarbeit (Protokollführung, Projektleitung, Gästebetreuung)

 

06/2003 – 12/2003      Praktikantin bei Istituto Italiano di Cultura, Wolfsburg

• Assistenz in der Veranstaltungsorganisation; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; Dolmetschen und Verfassung von Texten (DE, IT); Sekretariat und Auskunft

 

Journalismus

 

2003 – 2023                Freie Journalistin für www.tid-press.net und Gießener Zeitung

• Verfassung von Artikeln, PR-Texten und Fotodokumentationen auf Deutsch und Italienisch; Teilnahme an Pressekonferenzen und Pressereisen

 

Büroverwaltung und Kundenbetreuung

 

03/2005 – 12/2012      Freie Mitarbeiterin im Verkauf mit In- und Ausland und Fremdsprachenassistentin bei Meta Bearings Distribution GmbH, Gießen

• Internationale Kundenbetreuung, Export- und Bestellabwicklung sowie Dolmetschen (DE, EN, IT, FR)

 

03/2005 - 12/2012      Freiberufliche Büroassistentin bei Büro Translate4you, Gießen

• Büroverwaltung vor Ort, Kontakt zu Kunden und Übersetzern, Layoutformatierung von Übersetzungen

 

07/2004 – 06/2005      Researcher-Mitarbeiterin (Projekte Italien) bei Ralf Zimmerschied Personalberatung KG, Wetzlar

• Identifikation von Zielfirmen, telefonische Erstansprache und Interviews mit italienischen Kandidaten inkl. Berichtserstellung (DE, IT)

 

 

AKADEMISCHE UND SCHULAUSBILDUNG:

 

10/2006 – 07/2011      Promotion in Literatur und Kulturwissenschaften (Dr. phil.) an der Justus-Liebig-Universität Gießen (im Rahmen des IPP / Mitglied des GCSC)

• Dissertation im Fachbereich Germanistik, Ergebnis: cum laude

 

2004                            Forschungsstipendiatin an der Justus-Liebig-Universität Gießen am Institut für Germanistik

                                   (gefördert durch Università Cattolica del Sacro Cuore Mailand/Italien und DAAD)

 

10/1996 – 10/2002      Magisterstudium in Fremdsprachen und Literaturen an der Università Cattolica del Sacro Cuore Mailand/Italien

• Schwerpunkt: Germanistik; weitere Sprachen und Literaturen: Russisch, Englisch

• Abschlussarbeit in „Deutscher Literatur“ (Ergebnis: 110/110 e lode)

• 10/1998-07/1999: ERASMUS-Studentin an der Katholischen Universität Eichstätt

 

09/1991 - 07/1996      Neusprachliches Gymnasium „Orsoline di S. Carlo“, Como/Italien

• Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch

• Abitur (Ergebnis: 60/60)

 

 

WEITERE KOMPETENZEN UND INTERESSEN:

 

Kulturarbeit:               Präsentation des multimedialen Vortrags „Die Capri-Fischer… Italienschlager und Italienbild“ bei deutsch-italienischen Kulturinstitutionen

 

Führerschein:              Klasse B

 

Hobbys:                      Reisen, Yoga, Reiten, Schwimmen, Lesen

​