Ulteriori informazioni | alessandrariva

Data di nascita: 29 maggio 1977

Luogo di nascita: Como, Italia

Nazionalità: italiana

LINGUE STRANIERE E CONOSCENZE INFORMATICHE:

● Lingue: Italiano (lingua madre, C2), tedesco (eccellente, C1/C2), inglese (ottimo, B2/C1), francese (buono, B1), russo (elementare, A1)

● PC & software: MS Office (ottimo), videoconferenze come Zoom/Teams (ottimo), webdesign & grafica con WordPress, Jimdo, Wix e Canva (buono)

ESPERIENZA LAVORATIVA

Insegnamento e servizi linguistici

attuale, dal 2010 Insegnante di italiano nella formazione per adulti

Lezioni private (in presenza e online, livelli da A1 a B2)
2014-2017: Insegnante di italiano e di tedesco presso SKT - Sprachen, Kommunikation & Training GmbH, Gießen/Limeshain (corsi privati e aziendali)
Dal 2017: Insegnante di corsi di italiano presso VHS Gießen e VHS Wetterau (in presenza e online su vhs.cloud, livelli da A1 a B1)

attuale, dal 2005 Collaboratrice/Supporto linguisico allo stand e interprete in fiera (Francoforte, Hannover)

Interprete consecutiva (IT, DE, EN, FR)
Ricevimento clienti, presentazione di prodotti, vendita, organizzazione dello stand, service

attuale, dal 2005 Traduttrice/Interprete (IT, DE, EN, FR) per clienti privati e studi di traduzione

Traduzione di manuali, siti Internet, documenti, corrispondenza, certificati

Interpretariato presso uffici pubblici, studi notarili e appuntamenti medici

12/2022 – 07/2023 Insegnante di italiano come lingua d’origine per CGIL Bildungswerk e.V.

Corso di Lingua e Cultura Italiana

Italiano come lingua d’origine per bambini dalla 1° classe scuola primaria (livello principiante)

Organizzazione, comunicazione e stampa & pubbliche relazioni

03/2023-12/2025 Assistente per la segreteria e social media manager presso CGIL Bildungswerk e.V.

(Progetto “Italiano come lingua d‘origine”)

Back office
Comunicazione con genitori, docenti, scuole e istituzioni
Aggiornamento del sito Internet (Wordpress), gestione dei social media (Facebook, Instagram) e creazione di materiale pubblicitario (Canva)

01/2013 – 03/2013 Assistente personale del Presidente e dei World Choir Games presso Interkultur Management GmbH, Frankfurt am Main

Organizzazione dell‘ufficio; comunicazione interna ed esterna; corrispondenza (DE, EN); traduzioni (IT) e redazione di testi per il blog (DE, EN)

attuale, dal 2004 Attività di volontariato

Membro del consiglio direttivo / Incaricata per l’ufficio stampa e le PR presso Deutsch-Italienischen Gesellschaft Mittelhessen e.V. (Associazione Italo-Tedesca dell’Assia Centrale)

Responsabile per ufficio stampa, sito Internet bilingue e gestione dei social media (Jimdo, Canva, Facebook)
Concezione, organizzazione e moderazione di eventi culturali e progetti (in presenza & online)
Supporto al lavoro del direttivo e dell’associazione (redazione di verbali, gestione di progetti, assistenza ospiti)

06/2003 – 12/2003 Stagista presso Istituto Italiano di Cultura, Wolfsburg

Assistenza nell’organizzazione di eventi; ufficio stampa e PR; interpretariato e redazione di testi (DE, IT); segreteria e informazioni

Giornalismo

2003 – 2023 Giornalista free-lance per www.tid-press.net e Gießener Zeitung

Redazione di articoli, testi PR e fotodocumentazione in tedesco e italiano; partecipazione a conferenze stampa e press tour

Amministrazione dell’ufficio e assistenza clienti

03/2005 – 12/2012 Collaboratrice nelle vendite in Germania e all’estero e assistente in lingue estere presso Meta Bearings Distribution GmbH, Gießen

Assistenza clienti intirnazionali, procedure export e elaborazione ordini; interpretariato (DE, EN, IT, FR)

03/2005 - 12/2012 Assistente d‘ufficio presso Büro Translate4you, Gießen

Amministrazione dell’ufficio in loco, contatti coi clienti e i traduttori, formattazione del layout delle traduzioni

07/2004 – 06/2005 Researcher (progetti Italia) presso Ralf Zimmerschied Personalberatung KG, Wetzlar

Identificazione di aziende target, primo contatto telefonico e colloqui con i candidati italiani incl. stesura della relazione (DE, IT)

ISTRUZIONE:

10/2006 – 07/2011 Dottorato di ricerca in Scienze letterarie e culturali (Dr. phil.) presso Justus-Liebig-Universität Gießen (nell’ambito di IPP / membro del GCSC)

Dissertazione in Germanistica, voto: cum laude

2004 Borsista presso Justus-Liebig-Universität Gießen all’Istituto di Germanistica

(sovvenzionata dall’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e dal DAAD)

10/1996 – 10/2002 Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

Lingua e Letteratura di specializzazione: tedesco; altre lingue e letterature: russo, inglese
Tesi di Laurea in Letteratura Tedesca (Voto: 110/110 e lode)
10/1998-07/1999: Studentessa ERASMUS presso

09/1991 - 07/1996 Liceo Linguistico “Orsoline di S. Carlo”, Como

Lingue straniere: inglese, tedesco, francese
Maturità (Voto: 60/60)

ULTERIORI COMPETENZE E INTERESSI:

Attività culturale: Presentazione della conferenza multimediale “Die Capri-Fischer… Italienschlager und Italienbild” presso istituzioni culturali italo-tedesche

Patente: classe B

Hobby: viaggia, yoga, equitazione, nuoto, lettura

Chi sono